Преподаватель Михаил Фрункин предоставит системную базу по английской фонетике. Мы поработаем над правильным произношением, освоим интонационные модели, а также разовьем навыки чтения и восприятия на слух. Практиковаться будем на примерах из новаторской метапрозы, которая предвосхитила многие современные литературные тренды.

Роман «Железная пята» связал социальные искания XIX века с модернистскими экспериментами, повлияв, например, на структуру «1984» Оруэлла. Джек Лондон играет с формой, подавая текст как «найденную рукопись»: воспоминания, дополненные комментариями учёного из далёкого будущего. Автор сочетает публицистическую остроту с беллетристикой, заменяя линейный сюжет многослойным нарративом из писем и газетных выдержек, балансируя между эмоциональной экспрессией и холодной аналитикой.

Мы погрузимся в оригинальный текст «Железной пяты», чтобы на конкретных примерах раскрыть секреты и сложности перевода на русский язык.

Текст здесь.

Ведущий: Михаил Фрункин, преподаватель с 14-летним стажем, выпускник факультета лингвистики Столичной финансово-гуманитарной академии; специализируется на преодолении типичных фонетических трудностей русскоговорящих студентов.

Время: 15:00

Вход свободный!